22 Agosto 2024
¿Cuál es la mejor versión para estudiar la biblia? Hagamos una exploración:
Al elegir una biblia te aconsejamos pensar en tres aspectos.
- La versión
- El Uso
- La Calidad
“El supremo beneficio del estudio de la biblia es que te enamorarás del autor” – Howard G. Hendricks
1. La Versión
Existen dos filosofías o técnicas de traducción:
a. Traducción dinámica o funcional
Se enfoca en preservar el significado exacto de la ideas, (el traductor debe superar distancias lingüísticas y culturales). (NV, TLA, NBV, NTV, PDT, DHH..)
b. Traducción formal o literal
Se enfoca en preservar la forma y significado exacto del texto original (para el traductor cada palabra cuenta). (RVR, RVA, NBLA, LBLA, Interlineal.).
2. Uso
Pensar en el uso que le vamos a dar a una Biblia nos ayudará a elegir la Biblia correcta, diseñada para ese propósito.
1. Biblias de texto o congregacionales
2. Biblias artística y con espacios para apuntes,
3. Biblias para evangelismo y ministerio, pastorales
4. Biblias para niños, jóvenes, mujeres, hombres, madres…
5. Biblias devocionales,
6. Biblias de referencia,
7. Biblias de estudio teológico…
3. Calidad y estética
La Biblia es un libro como ningún otro porque a diferencia de la mayoría de los libros que se leen solo una vez, la Biblia debe resistir el uso cotidiano (personalmente pienso en una biblia que pueda dejar como legado a mis hijos, con mis notas reflexiónes… ).
a. Encuadernación
Tapa blanda, Tapa dura, Tapa textil, Piel genuina, Leathersoft, materiales sintéticos.
b. Tipo de papel*
El papel utilizado para una biblia de apuntes o una biblia ultra-fina es muy diferente al papel en una biblia económica para el evangelismo.
*papel europeo (30 a 36 GSM)…. brillo y opacidad, grosor, acidez, absorción, y composición química)
c. Calidad del diseño
La fuente tipográfica es muy importante a la hora de tener lecturas prolongadas y sin cansarte, no podes dejar de lago otros aspectos como el “Kerning”, tamaño de la letra, calidad de la impresión, autenticidad del diseño. Ellos determinarán en gran parte el disfrute y longevidad de tu lectura
Hasta aquí hemos explorado estos tres aspectos, pero ¿cuál biblia elegir?
Hay muchas versiones excelentes para leer la biblia, pero la mejor versión es la que lees todos los días y con la que eres transformado por la revelación de Dios.
Una traducción de la bíblica implica muchos años de trabajo, miles de horas de estudio y la participación de cientos de eruditos en el proceso, así que, en términos generales puedes confiar en las traducciones que son más populares.
En mi compresión es ideal tener más de una versión y comparar pasajes, eso amplificara tu comprensión del texto y disminuirá posibles errores de interpretación.
No debemos olvidar que lo más importante es leer toda la Biblia (por capítulos completos), ¡siempre!
“Una biblia que se cae a pedazos suele pertenecer a alguien que no lo está” – Charles Spurgeon
Un buen lugar para comenzar esta búsqueda es arpasycopas.com aquí encontrarás una amplia variedad y recursos adicionales para llevar tu estudio a otro nivel.
Por: John Otálora
Comparte con alguien más.
Quiero saber más Serie de la Biblia
Más recursos en: arpasycopas.com/recursos
Te animo a poder hacer parte de nuestro Club de Lectura.
Suscríbete para que recibas esta serie en tu bandeja de entrada.
