“Dios escribió Su historia en un Libro”
Amada por miles, cuestionada por muchos, escrita antes de la invención del papel, los lápices y la imprenta, El Libro más vendido de todos los tiempos. Bueno, en realidad es mucho más que un simple libro, es “El Libro”. La más grande obra literaria de la historia de la humanidad.
Su nombre es de origen griego (βιβλία) y significa “libros”. Se usaba en plural, para indicar que La Biblia no es un solo libro, sino una colección de libros. Estos libros fueron escritos usando una variedad de instrumentos desde piedras y punzones, hasta plumas y tinta. Y a pesar de toda esta diversidad, la Biblia tiene un tema en común de principio a fin, la historia de de la redención, la historía de Dios y el hombre, las historía del evangelio, las buenas De Dios para la humanidad a través de Jesucristo, Su hijo.
La Biblia es el libro que cuenta la historia de Dios de principio a fin, fue escrita en un periodo de 1500 años (usando una variedad de instrumentos desde piedras y punzones, hasta plumas y tinta), por más de 40 autores (de diversos orígenes, edades, oficios y contextos) inspirados por el Espíritu Santo, en 3 continentes diferentes, en 3 idiomas diferentes (hebreo, arameo y griego) y con cerca de 63779 referencias cruzadas con una congruencia perfecta. Por ejemplo: Genesis 1 relata que Dios creo cielo y tierra, y Apocalipsis 21 relata que Él creo cielos nuevos y tierra nueva; la Biblia comienza y termina con un matrimonio, comienza con Adán y Eva y el ritual “hueso de huesos” (es una boda), y en Apocalipsis 22 termina con las bodas del cordero. En el descubrimos que Dios tiene pacto eterno: “no los voy a destruir, los voy a restaurar y reinaremos juntos como una familia para siempre”.
Una de las afirmaciones fundamentales del Cristianismo es que Dios nos ha hablado a través de la biblia, esto se le llama la doctrina de la inspiración, que básicamente significa que Dios influyo en los autores humanos de tal manera que escribieron cada palabra que Dios quería que se escribiera. Dios se dio a conocer y nos permitió conocerle por medio de las escrituras.
La biblia es un conjunto de 66 libros[1], poemas, oraciones, leyes, historia y profecía. Esta organizada en dos secciones, el Antiguo Testamento (AT) y el Nuevo Testamento (NT), el AT cuenta la historia del comienzo de la humanidad (un mundo bueno que salió mal debido a la rebelión de la humanidad) y la formación del pueblo de Israel, terminando antes del nacimiento de Jesús, la promesa de Dios de enviar a un salvador que redimiría no solo a los seres humanos sino al universo entero, el mesías prometido. El NT continua la historia y revela a Jesucristo (Dios-Hombre) como el cumplimiento de la promesa de Dios, la historia de los primeros Cristianos y el pleno cumplimiento de los planes de Dios para la eternidad.
En varios museos alrededor del mundo se pueden ver en exhibición los papiros y manuscritos más antiguos, en los cuales se basan todas las traducciones de las Sagradas Escrituras a los idiomas modernos. Entre los manuscritos más antiguos del Antiguo Testamento se encuentran El Códice de Alepo, el Códice de Leningrado, y el Codice Sinaitico, mejor conocido como los “rollos del mar muerto”. En cuanto al Nuevo Testamento, hay más de 5,800 manuscritos griegos, 10,000 manuscritos en latín y 9,300 manuscritos en otros lenguajes antiguos. Como la mayoría de nosotros no hablamos griego, hebreo, o arameo, hoy en día contamos con traducciones de la Biblia a más de 1,000 idiomas. Para ayudarnos a entender mejor el significado original de los escritos, los traductores tienden a usar una de dos filosofías de traducción.
- La primera, es la traducción formal o literal: en este tipo de traducción se prioriza traducir el texto original, palabra por palabra, preservando aún la estructura de las fuentes. Ej: Reina Valera 1960 (RVR60); RVR09; RVR; AMP; Nueva Biblia de las Américas (NBLA); Interlineal.
- En la otra filosofía de traducción, conocida como traducción dinámica, el objetivo es hacer un balance entre el significado original de las palabras usadas por el autor y la intención del mismo al escribirlas, con el objetivo de facilitar su comprensión para el lector de hoy. Ej: Nueva Biblia Internacional (NVI); Dios Habla Hoy (DHH); Nueva Traducción Viviente (NTV); Traducción en Lenguaje Actual (TLA); Nueva Biblia Viva (NBV).
Ambas filosofías son válidas, y tienen sus ventajas y desventajas.
Pero más allá de las distancias, los contextos, y los idiomas a los que ha sido traducida, la Biblia continúa siendo una fuente de inspiración y transformación para millones de personas en todo el mundo. Eso es porque la Palabra de Dios tiene el propósito de ayudar a las personas a conocer a Dios Padre, y a su hijo Jesucristo por el poder de su Espíritu.
La Biblia misma lo dice de forma clara y sencilla cuando Pablo, en una de sus cartas a Timoteo escribe:
“Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, equipado para toda buena obra.” 2 Timoteo 3:16-17
Tu fuiste llamado para conocer a Dios y tener comunión con Él por siempre. No debemos olvidar que la biblia fue escrita para gente común, padres, madres, amas de casa, jovenes, pescadores, artistas, conserjes, hombres de negocio, para santos y pecadores; así que podemos hacerla parte de nuestra vida, la podemos entender.
¿Cómo fue formada la biblia? ¿Es la biblia un libro fiel y confiable? ¿Es la biblia inspirada por Dios? estas y otras interrogantes estaremos conversando en los próximos Post.
Suscríbete para que recibas esta serie en tu bandeja de entrada.
Te animo a poder hacer parte de la sala en espera de nuestro Club de Lectura.
Por: John Otálora
Comparte con alguien más.
Bibliografía:
- Biblia Infográfica – Volumen 1
- Chris Harrison, Bible Cross-References
- Editorial Vida
- https://billygraham.org/story/faith-101-what-is-the-bible/
[1] El Canon Protestante
